USS Kelvin zove bazu Zvjezdane flote! - Baza Zvjezdane flote na prijemu!
Izvrsili smo prijenos podataka. Da li ste primili?
- Kelvine da li ste provjerili ova očitavanja?
Naši gravitacijski senzori su poludjeli. Trebalo bi da vidite ovo!
Izgleda kao električna oluja! - Rekli ste nam da je to malo vjerojatno!
Da gospođo,razumijemo. Zato smo i poslali podatke vama!
Izvještaj! Još uvijek smo van vizuelnog dometa
Obavijestite Kapetana Robaua da Zvezdana flota nalaže da budete veoma oprezni.
Polarizujte novi ekran. Kada ćemo imati vizualni prikaz?
Ponavljam. Da li su to Klingonci? - Negativno poručniče...
Kapetane! Vidite li ovo?
Moj Bože...
Primamo očitavanja! - Naciljali su nas oružjem!
Na borbene položaje! - Torpeda naciljana na 20-2 stupnjeva!
Manevar za izbjegavanje Delta-5
Nadolazeći objekat!
Paljba svim fazorima! Izvještaj o šteti!
Warp pogon je onesposobljen Nikada nisam vidio nešto takvo!
Oružje ne funkcionira. Glavno napajanje na 38%
Ponovno pucaju! - Svu snagu u prednje štitove!
Javljaju se palube 17-13. Imamo poginulih!
Štitovi na 11% i padaju. 10%. Stanje se stabilizovalo.
Svu preostalu snagu u prednje štitove! Pripremite šatlove za evakuaciju!
Pozdrav!
Moj komandant zahtijeva prisustvo vašeg Kapetana...
kako bi pregovarali o prekidu vatre.
Prebacićete se na naš brod šatlom.
Ne bi bilo mudro da odbijete!
Pođi sa mnom!
Ako se ne vratim za 15 minuta,evakuirajte posadu!
Gospodine ne možemo vas... - Ovdje nam nitko ne može pomoći!
Ipotrebite autopilota...
i idite sa ovog broda! - Razumijem Kapetane!
Vi ste sada Kapetan gospodine Kirk!
Rad srca mu se ubrzao!
Pogledaj ovaj brod!
Da li ti je poznata ovakva letjelica! - Tko je tvoj komandant?
Da li je to on? - Ja ću da govorim u ime Kapetana Niroa
Onda pitaj Kapetana Niroa,odakle mu pravo...
da napadne brod Federacije?
Da li znaš lokaciju Ambasadora Spocka?
Nije mi poznato to ime!
Koji je trenutni zvjezdani datum? - Zvjezdani datum?
2233.04
Odakle ste vi?
- PREKINUTO -
Gospodine ponovno su nas naciljali! - Ponovno lansiraju oružje!
Bravo-6 manevar! Ispalite pun plotun...
Pređite na Opće Upozorenje 13. Evakuiramo se!
Da gospodine!
Svim palubama,govori Kapetan. Odmah napustite brod!
Pođite prema šatlovima za evakuaciju.
Što se događa? - Porodite je u šatlu. Krenite!
Džordže! - Dodro si. Hvala Bogu!
Čeka te medicinski šatl 37, idi do njega odmah.
Možeš li to da uradiš? - Da!
Uradi točno kako ti kažem. Šatl 37. - Džordže...
Izlazi. Naša beba. Porađam se!
Odmah dolazim!
Autopilot je uništen! Moguće je samo ručno upravljanje!
To je boljelo! - Samo nastavi da dišeš. Bit ćeš dobro!
I beba također? - I beba također!
Ovdje!
Šatl 37 da li se moja žena ukrcala? - Da gospodine!
Moraš odmah da kreneš! - Čekamo vas.
Ne, idite! poletite odmah! To je naređenje!
Da gospodine!
George, šatl polijeće. Gdje si ti?
Dušo slušaj me.
Ja ne dolazim! - Ne!
Ovo je jedini način da preživite - Molim te ne radi to!
Šatlovi neće uspjeti ako ne odbijem napad.
George, ne mogu ovo bez tebe!
OK. Moraš da guraš, odmah!
- KVAR SISTEMA -
- UNET KURS ZA DIREKTAN SUDAR -
- UDAR -
Što smo dobili? - Dječaka!
Dječaka!
Pričaj mi kakav je.
Predivan je!
George trebao si da budeš ovdje!
- UDAR -
Kako ćemo da ga nazovemo? - Možemo ga nazvati po tvome ocu!
Tiberije? Šališ se. To je najgore ime!
Nazovimo ga po tvome ocu. Nazovimo ga Jim!
Jim. Ok. Neka bude Jim!
Dušo da li me čuješ? - Čujem te!
Toliko te volim!
Volim te...
ZVJEZDANE STAZE Translation by Hero
Da li si poludio! Taj auto je antika.
Misliš da ćeš se izvući zato što ti majka nije na planeti.
Da si dovukao ovamo, odmah!
Živiš u mojoj kući druškane, u mojoj kući, a to je moj auto!
Ako ga samo izgrebeš ima da te...
Hej Johnny!
Stani sa strane!
U čemu je problem gospodine?
Građanine, kako se zovete?
Zovem se James Tiberije Kirk!
PLANETA VULKAN
Koja je formula za zapreminu lopte? 1/3 pi x pirad
Dimenzionalnost je jednaka...
...je moralno pohvalna, ali ne i moralno obavezujuća!
Spock!
Pretpostavljam da si pripremio nove uvrede za danas?
Potvrdno!
Ovo vam je 35 put kako pokušavate da od mene dobijete emocionalni odgovor
Ti nisi ni Čovjek ni Vulkanac,te stoga nemaš mjesto u ovom svemiru!
Pogledaj,njegove čovečije oči. Izgledaju tužno, zar ne!
Možda emocionalni odgovor zahtijeva fizičku stimulaciju!
On je izdajnik, znaš. Tvoj otac. Zato što je oženio nju!
Tu kurvu sa Zemlje!
Rekli su da si izdajnik!
Emocije su duboko ukorenjene u našoj vrsti.
Na mnogo načina dublje nego kod Ljudi.
Logika nam nudi mudrost koju Ljudi rijetko mogu da dostignu!
Da kontroliramo osjećanja, tako da ona ne kontroliraju tebe!
Ti govoriš da bi ja trebao da budem u potpunosti Vulkanac,
a opet, ti si oženio Zemljanku!
Kao ambasador na Zemlji moja je dužnost da promatram i razumijem Ijudsko ponašanje.
Odluka da oženim tvoju majku je bila... Logična!
Spock, ti si potpuno sposoban da odlučiš o svojoj sudbini.
Pitanje sa kojim se suočavaš je...
Koji dio sebe ćeš odabrati!
Samo ti to možeš odlučiti!
Spock dođi ovamo. Daj da te vidim!
Ne! - Spock...
Nema potrebe da budeš uzbuđen.
Bit ćeš dobro! - Ne bih rekao da sam uzbuđen majko.
Po vulkanskim definicijama to je neprihvatljivo!
U redu!
Mogu li da postavim osobno pitanje? - Bilo što.
Da li da izaberem da završim Vulkansku Disciplinu Kolinhara
I očistim se od svih emocija...
Vjerujem da se nećeš osjećati kao da sam te iznevjerio?
Oh Spock!
Kao i uvijek. Što god odlučiš da budeš...
imat ćeš ponosnu majku!
Nadišli ste očekivanja vaših učitelja.
Vaš posljednji zadatak je bio bez greške!
Sa jednim izuzetkom. Vidim da ste se također prijavili i u Zvjezdanu flotu?
Bilo je logično da imam u vidu obje opcije. - Logično, ali nepotrebno!
Primljen si u Vulkansku akademiju znanost.
Zaista je nevjerojatno Spock koliko si postigao...
usprkos tvom nedostatku!
Svi ustanite!
Ako bi ste mi pojasnili ministre.
O kojem to nedostatku govorite?
O tome što ti je majka sa Zemlje!
Savjetnici, Ministre,moram da odbijem!
Nijedan Vulkanac nikada nije odbio prijem u ovu Akademiju.
Pošto sam ja polu čovjek to će tako i ostati.
Spock. Obavezao si se da ćeš slijediti vulkansku doktrinu!
Zašto si došao pred ovaj Savjet danas?
Da zadovoljiš svoju emocionalnu potrebu za buntovništvom?
Jedinu emociju koju želim da izrazim je zahvalnost!
Hvala vam, Ministri, za vaše oduzeto vrijeme!
Živite dugo i uspješno!
Ćao. Jedan Vatreni čaj...
3 Badvajzer klasika, 2 kardasijanska koktela i...
Translešer je dobar! Hvala vam!
To je mnogo pića za jednu ženu!
I jedan viski. Neka budu dvije, ja plaćam!
Ja plaćam svoje. Hvala, ali neka hvala!
Zar nećeš da bar čuješ moje ime prije nego što me odbiješ?
Dobro mi je i bez toga! - Tebi je dobro.
Zovem se Jim. Jim Kirk.
Ako mi ne kažeš ime morat ću netko da ti izmislim.
Zovem se Uhura! - Uhura, nevjerojatno. To ime sam htio da izmislim!
Uhura i... - Samo Uhura.
Nemaju prezimena na tvom svijetu. - Uhura je moje prezime!
Nećemo da prijeđemo na imena?
Znači ti si kadet, studiraš. Za što si se opredelila?
Zino-lingvistika! Nemaš pojma što to znači?
Proučavanje vanzemaljskih jezika. Morgologija, filologija, sintaksa...
To znači da imaš talentiran jezik.
Zadivljena sam. Na moment mi se učinilo da si običan glupan sa farme.
Pa... Ne običan!
Ovaj ti dosađuje? - Nemaš pojma koliko!
Ali mogu to da sredim! - Možeš da me središ, pozivam te...
Bolje pripazi na manire. - Opusti se kolačiću to je bila šala!
Hej farmeru. Ako nisi primijetio nas je četvoro, a ti si sam!
Onda dovedi još par momaka pa će to biti poštena tuča!
Prekinite!
Dosta je bilo!
Momci dosta mu je bilo!
Van,svi vi!
Odmah! - Da gospodine!
Da li si dobro sinko? - Stvarno možeš glasno da zazviždiš!
Nisam mogao da vjerujem kada mi je barmen rekao tko si ti.
Tko sam ja Kapetane Pajk? - Sin svoga oca!
Mogu li da dobijem još jedno?
- Tokom disertacije dodijeljen sam na USS Kelvin.
Tome sam se divio kod tvoga oca. Nije vjerovao nikome na osnovu ocjena.
Pa baš je naučio lekciju.
Zavisi kako tumačiš pobjedu. Ti si ovdje, zar ne?
Znaš, taj instinkt da skočiš prije nego što pogledaš...
je bila i njegova osobina, a po mom mišIjenju rijetka je u Zvjezdanoj floti.
Zašto mi to govoriš? Zato što me potsečaš na svog oca!
Tvoji testovi su nevjerojatni. U čemu je onda problem?
Voliš da budeš jedini genije-ponavljač na Srednjem Zapadu?
Možda baš to volim! - Vidi. Otac ti je poginuo.
Mogao bi da se zadovoljiš običnim životom.
Ali ti osjećaš da ti je suđeno nešto bolje. Nešto posebno!
Upiši se u Zvjezdanu flotu! - Da se upišem...?
Mora da su vam pali standardi za novačenje.
Ako si pola čovjeka kakav ti je otac bio Jime,
Zvjezdanoj floti si potreban.
Možeš da postaneš časnik za 4 godine, možeš da imaš svoj brod za 8.
Ti razumiješ što je Federacija? Ona je važna.
Ona je miroljubiva, humana armada. - Jeste li završili?
Ja jesam!
Riversajd brodogradilište. Šatl sa novim novacima polazi sutra u 08h
Tvoj otac je bio Kapetan broda 12 minuta.
Spasio je 800 života, uključujući tvoju majku i tebe.
Baš da vidim možeš li ti bolje od toga!
Dobar motor!
Tvoj je! - 4 godine! Uradit ću to za 3!
Voljno gospodo!
Nisam ti zapamtio ime!
Treba ti doktor. Rekao sam da mi ne treba. Ja sam doktor!
Morate se vratiti na mjesto!
Zbog vaše sigurnosti sjedite ili ću vas natjerati.
Dobro! - Hvala vam!
Govori Kapetan Pajk. Polijećemo.
Možda se ispovraćam po tebi. - Mislim da su ove stvari prilično sigurne.
Ne teši me. Jedna mala rupa u trupu i krv nam proključa za 13 sekundi.
Pojavi se solarna baklja i stopi nas sa sjedištem.
Vidio bih da li bi bio tako opušten
kada ti oči počnu da krvare.
Svemir je bolest i opasnost, tama i tišina.
Ne bih da ti kvarim ovo, ali Zvezdana flota radi u svemiru!
Pa nemam gdje da odem. Moja bivša žena mi je uzela cijelu planetu tokom razvoda.
Ostale su mi samo moje kosti.
Jim Kirk. - Mekoj. Lenard Mekoj!
3 GODINE KASNIJE
Kapetane Niro. Traže vas na Mostu.
Kažu da je vrijeme!
Gospodine. Stigli smo na koordinate koje smo izračunali.
Ovdje nema ničega. Što zapovedate?
Čekat ćemo. Čekat ćemo onoga koji je dopustio da nam unište dom.
Kao što radimo proteklih 25 godina.
A kada ga ubijemo? - Ubijemo?
Neću da ga ubijem. Natjerat ću ga da gleda!
Uhvatite taj brod.
Dobrodošao natrag Spock!
Zašto si ti toliko sretan? - Ne znam o čemu to govoriš?
Siguran sam da ne znaš. - Zdravo dame!
Polagaću ispit ponovno. - Mora da se šališ.
Da sutra ujutro, i hoću da budeš tamo! - Znaš, imam pametnija posla da radim...
...umjesto da gledam kako se blamiraš 3. put!
Ja sam doktor Jime. Zauzet sam.
Ne smeta ti to što nitko još nije uspio da položi ispit
Nedostaje ti Kobajaši Maru. Nitko ne može da položi taj ispit.
I nitko se ne vraća drugi put, a kamoli treći.
- Moram da učim!
Učiš malo sutra!
Jime, mislim da te volim!
To je tako uvrnuto. - Svjetla!
Da li si upravo rekao da je to uvrnuto? - Da, ali...
Ti mene ne voliš? To mi je cimerica.
Što? Zar nisi rekla da je izašla večeras? Očigledno nije. Idi ispod kreveta!
Samo idi... Požuri ne smije da te vidi ovdje. - Zašto?
Zato što sam joj obećala da ću prestati da dovodim momke.
Pa koliko si ih dovela...? - Dolje. Sagni se dolje.
Hej. - Hej. Kako si!
Čudna stvar. Bila sam u laboratoriji dalekometnih senzora.
- Mislila sam da ćeš tamo biti cijelo večer?
Pratila sam Sunčev sistem i uhvatila sam hitnu poruku.
Stvarno? - Da. Od Klingonskog zatvora.
Ne. - Klingonska armada je uništena. 47 brodova!
Znači ne vraćaš se u laboratoriju večeras?
Gejla tko je on? Tko je tko?
Taj što dahće pod krevetom!
Čula si me kako dišem? - Ti!
Imam važan dan sutra. - Pašćeš na ispitu!
Gejla vidimo se. - Izlazi van!
Ako položim hoćeš li mi reći svoje ime? - Ne! Laku noć.
Mislim da je to što si uhvatila poruku bilo jako uzbudljivo.
Primamo poziv za pomoć od USS Kobajaši Maru.
Brod je bez napajanja i nepomičan je.
Zvezdana flota nam je naredila da ga spasimo.
Zvezdana flota nam je naredila da ga spasimo. Kapetane!
Dvije klingonske letjelice su ušle u Neutralnu zonu i ciljaju nas oružjem.
To je u redu. - To je u redu?
Je li on to rekao da ne brinu? - On ovu simulaciju ne shvaća ozbiljno?
Još 2 klingonske Ratne ptice se otkrivaju i nišane naš brod.
Pretpostavljam da i ovo nije problem? - Pucaju Kapetane!
Obavijestite Bolnicu da se spremi da primi svu posadu sa oštećenog broda!
A kako mislite da ih spasite kada smo okruženi Klingoncima, Kapetane!
Obavijestite Bolnicu.
Napadaju brod. Štitovi na 60%
Zar ne bi trebali da... Uzvratimo vatru?
Ne! - Naravno da ne.
Što je ovo? Što se događa?
Naoružajte fotonska torpeda. Spremite se da pucate na klingonski brod!
Razumijem gospodine! - Jime, štitovi su im i dalje podignuti!
Zar jesu?
Ne, nisu! - Pucajte na sve neprijateljske brodove.
Jedan torpedo je dovoljan. Ne treba trošiti municiju.
Naciljane su sve Ratne ptice - Pucamo!
Svi brodovi su uništeni Kapetane. - Počnite sa spašavanjem posade!
Znači. Uspjeli smo da uništimo sve neprijateljske brodove.
Nitko na brodu nije povređen.
I uspješno spašavanje posade Kobajaši Marua,
je upravo u toku!
Kako je taj klinac pobijedio tvoj test?
Ne znam!
Ovaj sastanak je sazvan da bi se riješila jedna problematična stvar.
Džejmse T Kirk istupite!
Kadete Kirk, dokazi su priloženi ovom Savjetu koji govore
da ste prekršili etičko pravilo ponašanja a tiče se
propisa 143 Pravilnika Zvjezdane flote.
Želite li nešto da kažete prije nego što požnemo?
Da. Mislim da imam pravo da se suočim sa tužiocem direktno.
Istupite molim vas.
Ovo je komandir Spock, on je jedan od naših najboljih diplomaca.
On je programer Kobajaši Maru ispita već 4 godine.
Komandire! - Kadete Kirk, nekako ste uspjeli
da instalirate i aktivirate podprogram koji je
izmijenio uvjete u kojima se ispit odvija.
Poanta je...? - Akademski rečeno. Varali ste!
Da i ja vas nešto pitam, iako svi znamo odgovora na to.
Sam test je varanje, zar ne? Programirali ste ga da ne može da se pobjedi!
Vaš argument isljučuje scenarij koji se ne može dobiti!
Ja ne vjerujem u takva scenarija.
Onda ne samo što ste prekršili pravila,
već niste ni uspjeli da shvatite osnovnu poantu.
Molim vas. Prosvijetlite me!
Od svih Ijudi, vi bi trebalo da znate kadete Kirk.
Kapetan ne može da prevari smrt
Ja od svih Ijudi.
Vaš otac. Poručnik George Kirk preuzeo je komandu nad brodom
prije nego što je poginuo u akciji, zar ne?
Mislim da vam se ne dopada činjenica da sam vam pobijedio test.
Niste uspjeli da shvatite što je svrha testa!
Prosvijetlite me ponovno! - Svrha je da se iskusi strah!
Strah pred suočavanje sa sigurnom smrću
Prihvatanje tog straha i zadržavanje kontrole nad sobom i posadom.
Ova se osobina očekuje od svakog kapetana u Zvjezdanoj floti!
Oprostite gospodine.
Primili smo poziv za pomoć sa Vulkana.
Pošto je naša primarna flota angažirana u Lorentijanskom sistemu
naređujem svim kadetima da se prijave u hangar 1 odmah!
Tko je bio taj sa zašiljenim ušima? - Ne znam, ali mi se dopada!
Nije prozvao moje ime!
Komandire! Niste prozvali moje ime!
Zovem se Kirk, James T. - Kirk ti si pod suspenzijom.
To znači da ne ideš nikuda dok Odbor Akademije ne odluči.
Jime Odbor će presuditi u tvoju korist. Najvjerojatnije!
Jime, moram da idem.
Da... Možeš da ideš. Čuvaj se!
Oprostite. - Da svakako.
Dovraga!
Pođi sa mnom!
Uhura ideš na USS Faragot Petrovski USS Intauers
Javite se na položaje i sretno!
Gdje idemo? - Vidjet ćeš!
Komandire možemo li da pričamo? - Da poručnice!
Zar ja nisam bila jedna od vaših najboljih studenata?
Zaista jeste! - I nisam li više puta demonstrirala...
izuzetnu predanost poslu i citiram:
Nevjerojatnu sposobnost identifikacije...
soničnih anomalija emitovanih na podprostornim frekvencijama!
Doslovno rečeno - DA!
lako ste znali da želim da služim na USS Enterpriseu...
Dobila sam službu na Faragotu?
To je urađeno da bi se izbjegao utisak da te favorizujem!
Ne, dobila sam službu na Enterpriseu!
Da, mislim da jeste! - Hvala vam!
Što to radiš? - Činim ti uslugu.
Nisam mogao samo da te ostavim tako patetičnog. Sjedi!
Dajem ti vakcinu protiv virusne infekcije milvaranskih buha!
Zašto? - Da bi dobio presudu!
O čemu to govoriš? - Poćečeš da gubiš vid u lijevom oku.
Već sam izgubio. - Dobit ćeš i jaku glavobolju i groznicu.
Tebi je ovo usluga? - Da, dužan si mi za ovo!
Kirk, James T.
On nije dobio dužnost na Enterpriseu.
Medicinska pravila nalažu da transport i način ljećenja pascijenta određuje...
njegov doktor. Što sam u ovom slučaju JA.
Zato ja vodim gospodina Kirka na brod.
Ili bi ste vi voljeli da objasnite Kapetanu Pajku...
zašto je Enterprise otišao, bez njihovog višeg medicinskog časnika?
Prođite!
Povratit ću po tebi! - Jime moraš ovo da vidiš.
Jime? - Što je!
Moraš da se presvučeš!
Ne osjećam se dobro.
Evo onog sa šiljatim ušima.
Gospodine Spock!
Kapetane. Pogon javlja da su spremni za lansiranje.
Dame i gospodo. Prvo putovanje našeg novog predvodnog broda
zaslužuje veće slavlje, koje ne možemo da priuštimo danas.
Krštenje broda biće nam nagrada za sretan povratak.
Nastavite.
Svim palubama govori Kapetan Pajk. Pripremite se za polazak.
Pali potisnike. - Most je uvučen Kapetane. Sve je spremno.
Palimo potisnike. Odvajamo se od svemirskog doka!
Flota se odvojila od doka Kapetane. Svi brodovi su spremni!
Unesite kurs prema Vulkanu! - Razumijem.
Kurs unesen.
Maksimalnim warpom. Nagazi ga!
Poručniče gdje je Kormilar Mekena? - Bolestan je.
Nije mogao da se javi na dužnost - Ja sam Hikaru Sulu.
A ti si pilot, zar ne? - Naravno, gospodine.
Nisam siguran što nije u redu ovdje.
Da li nam je spuštena ručna kočnica? - Jeste.
Otkriću o čemu se radi, samo...
- Da li ste isključili spoljne inercione prigušivače?
Spremni smo gospodine! - Nagazi ga!
Gdje smo? - U Bolnici.
Ovo je najgori dan... - Malo bola nije ništa...
Sve me svrbi. Jel to normalno? - Ti simptomi ne traju dugo.
Dat ću ti blagi sedativ.
Volio bih da te nisam upoznao. - Ne budi dijete.
Koliko bi ovo trebalo...
Nevjerojatno!
Motori su na maksimumu.
Ruski naredniče kako se zovete? Čenkov, Čirpov...?
Narednik Čehov. Pavel Andrejevič
Dobro Čehove počni da emituješ ostalim brodovima.
Da gospodine. Odmah!
Unosim kod 95-VV2
Kod nije prepoznat
Unesi kod 95-VV2
Kod odobren
Molim vas za pozornost!
U 2200h, telemetrija je otkrila anomaliju u Neutralnoj zoni!
Nešto što se čini kao električna oluja u svemiru!
Nedugo zatim, Zvezdana flota je primila poziva za pomoć o vulkanske Vrhovne komande.
Da je pojačana seizmička aktivnost njihove planete.
Naš zadatak je da procenimo situaciju na Vulkanu,
i pomognemo u evakuaciji ukoliko je neophodno.
Trebalo bi da stignemo na Vulkan za 3 minute. Hvala vam na vremenu.
Treba mi jači lijek. - Jime, budan si.
Kako se osjećaš?
Blagi Bože! - Što...?
Što je ovo? - Reakcija na vakcinu.
Potrebno mi je 30 cc Kordazina - Da gospodine!
...izgleda kao električna oluja u svemiru...
Moramo da zaustavimo brod!
Jime ne šalim se, moraš da se vratiš.
Kompjuteru lociraj poručnicu Uhuru.
Nisam vidio ovakvu reakciju još od medicinske škole!
Dobro sam. - Dovraga Jime budi miran.
Prekini!
Uhura... - Kirk. Što to radiš...?
Poruka iz klingonskog zatvora... - Što ti je to sa rukama?
Tko je odgovoran za klingonski napad i je li brod bio romulanski?
Je li brod bio... što? - Što mi se događa sa ustima?
Utrnuo ti je jezik? Mogu to da sredim!
Je li brod bio... što? - Romulanski?
Romulanski? - Da!
Kapetane Niro. Sedam federacijskih brodova je na putu ovamo!
Jime! - Što se događa? - Jime vrati se ovamo!
Kapetane! Kapetane Pajk morate zaustaviti brod!
Kirk. Kako si ti dospio na Enterprise?
Gospodine, ovaj čovjek ima ozbiljnu reakciju, potpuno je van sebe...
Na Vulkanu nema prirodne katastrofe, već ga napadaju Romulanci!
Romulanci? Kadete Kirk dosta je bilo za danas!
Mekoj vratite ga u Bolnicu, popričaćemo kasnije...
Gospodine, ta ista anomalija...
Gospodin Kirk ne bi trebao da je na ovom brodu.
Gospodine mogu ga ukloniti sa Mosta! - Pokušaj! Pokušavam da spasim Most
Tako što ćete zaustaviti brod tokom misije spašavanja?
Ovo nije misija spašavanja, već napad! - Na osnovu kojih činjenica?
Ta ista anomalija, električna oluja u svemiru koju smo vidjeli danas...
također se pojavila na dan moga rođenja, kada je romulanski brod...
napao USS Kelvin. Znate to gospodine. Pročitao sam vašu disertaciju.
Taj brod je imao napredno oružje i nikada više nije viđen.
Kelvin je napadnut na ivici klingonskog prostora i u 2300h sinoć...
...dogodio se napad. 47 klingonskih Ratnih ptica su uništili Romulanci.
Javljeno je da su Romulanci bili u jednom ogromnom brodu!
A kako ti znaš za taj napad na Klingonce?
Gospodine, ja sam presrela i prevela poruku! Kirkov izvještaj je točan.
- Idemo u zamku. Romulanci nas čekaju, siguran sam.
Kadetova logika je utemeljena.
Uhura je najbolja u zino-lingvistici. Bilo bi mudro prihvatiti njene zaključke.
Skenirajte vuklanski prostor. Provjerite ima li kakvih poruka na Romulanskom.
Gospodine, nisam siguran da mogu da razlikujem Romulanski jezik od Vulkanskog!
A ti? Da li govoriš Romulanski, kadete? - Uhura!
Sva tri dijalekta. - Uhura preuzmi mjesto od poručnika!
Da gospodine! - Pozovite USS Truman.
Svi brodovi su van warpa, i stigli su na Vulkan,
ali smo izgubili kontakt sa njima.
Ne primam nikakav romulanski signal, niti bilo kakav signal iz područja.
To je zato što su napadnuti!
Diži štitove. Na borbene položaje!
Stižemo na Vulkan za 5 sekundi.
4...
3...
2...
Hitno izbjegavanje...
Izašli smo iz warpa - Štitovi drže!
Svim palubama... Pogon, izvještaj!
Punom snagom natrag. Desno 19 stupnjeva. Spustite nas ispod tih krhotina
Gospodine, još jedan federacijski brod!
Uništite ga! - Ispaljujem torpeda!
Kapetane ispaljuju torpeda.
Preusmeri snagu sa lijevog nosača na prednje štitove.
Sulu, izvještaj o šteti! Štitovi na 32%. To oružje je moćno.
Ne možemo podnijeti još jedan takav udar. - Zovi mi Komandu Zvjezdane flote.
Romulanski brod je ispustio visokoenergetsku pulsnu napravu u atmosferu Vulkana.
Njen signal blokira komunikacije, kao i transportere.
Svu snagu u prednje štitove. Pripremite se za paljbu svim oružjem.
Oružje je spremno! - Čekajte!
Trup. Uvećaj! - Da gospodine!
Kapetane, zovu nas!
Pozdrav!
Ja sam Kapetan Kristofer Pajk. Sa kime razgovaram?
Zdravo Kristofere. Ja sam Niro!
Objavili ste rat Federaciji. Povucite se i ja ću...
dogovoriti sastanak sa romulanskim liderima na neutralnoj lokaciji.
Ja ne govorim u ime Carstva. Mi smo odvojeni.
Kao i vaš vulkanski čIan posade. Jel tako Spock!
Oprostite me. Mislim da se vi i ja ne poznajemo!
I ne poznajemo se. Još uvijek ne!
Spock, želio bih da vidiš nešto!
Kapetane Pajk, vaš transporter je onesposobljen.
Kao što vidite po ostacima vaše armade... Nemate izbora!
Dođite šatlom na Noradu, da pregovaramo!
To je sve!
Ubit će vas! - Šanse da preživite su male.
Ništa ne dobijamo od njihovih obećanja. Odlazak na taj brod je greška.
I ja se slažem. Trebalo bi da razmislite o strategiji!
Slažem se sa tim!
trebaju mi oficiri trenirani u naprednoj borbi prsa u prsa.
Ja sam treniran gospodine. - Pođi sa mnom!
Kirk, ti također. lonako ne bi trebalo da si ovdje.
Čehove, Most je tvoj! - Razumijem gospodine!
Pripremite "Crvenu materiju"!
Da gospodine!
Bez transportera ne možemo otići sa broda.
Ne možemo pomoći Vulkancima. Ne možemo da radimo naš posao.
Gospodin Kirk, Sulu i inžinjer Olsen će iskočiti iz šatla.
Sletećete na tu napravu koju su spustili u atmosferu, koja nam ometa opremu...
Onesposobićete je, a zatim ćete se transportovati na brod.
G. Spock, vama prepuštam zapovjedanje nad Enterpriseom.
Kada transporteri i komunikacije prorade, kontaktiraćete...
Zvjezdanu flotu i obavijestiti ih što se ovdje događa!
Ako sve ovo propadne. Povucite se i
sastanite sa flotom u Horencijanskom sistemu.
Kirk, unapređujem te u Prvog časnika! - Što!
Kapetane, ne razumijem ovu Ijudsku šalu!
Nije šala Spock. I ja nisam Kapetan. Ti si!
Idemo!
Kapetane kada uništimo tu "bušilicu", što će biti sa vama?
Morat ćete nekako doći po mene.
Pazi na ovaj brod. Nov je!
Doktore Puri, izvještaj!
Ovdje Mekoj. Doktor Puri je bio na palubi 6. Mrtav je!
Onda ste vi nasledili njegovu ulogu kao glavni brodski doktor.
Reci mi nešto što ne znam!
Ponio si eksploziv? - Da. Jedva čekam da ga zabijem u ta romulanska dupeta!
kakvu si ono bješe imao obuku? - Obuku iz penjanja!
Spremite se!
Približavamo se zoni iskakanja.
Imate jedan pokušaj da sletite na tu platformu
Imaju obranu zato aktivirajte padobran što je kasnije moguće.
3...
2...
1...
Zapamtite, Enterprise vas neće moći transportovati...
sve dok n isključite tu "Bušilicu".
Stećno!
Tim ulazi u atmosferu. Na 20000 metara su.
Prilaze platformi na 5800 metara
Kirk zove Enterprise. Prilazimo meti na 5000 metara
4600 metara od platforme.
4000 metara.
3000 metara.
Aktivirajte padobrane!
2000 metara.
Hajde, aktiviraj padobran Olsene.
1100 metara. - Otvaraj padobran!
Olsene otvaraj padobran! - 1000 metara.
Olsene...!
Olsen je gotov, gospodine!
Kirk je sletio!
Daj mi ruku!
Olsen je imao eksploziv.
Znam!
Ometajući signal je nestao. Ponovno imamo transportere
Kontrola transportera je uspostavljena.
Čehove, skeniraj gravitacionim senzorima. Zanima me što su uradili na planeti!
Da komandire. Oprostite... Kapetane!
Bušilica je sabotirana, ali smo stigli do jezgra planete!
Lansirajte Crvenu materiju!
Kirk zove Enterprise. Nešto je upravo upalo u rupu koju su bušili!
Da li primate Enterprise?
Gravitaciona očitavanja su van svake skale.
Ako su moji proračuni točni. Oni stvaraju Singularnost!
Koja će progutati planetu!
Prave Crnu rupu u središtu Vulkana?
Da gospodine!
Koliko vremena planeta ima? - Minute gospodine!
Obavijesti Komandu Zvjezdane flote, da odmah otpočinjemo sa evakuacijom planete.
Odašiljite na svim kanalima i frekvencijama. Održavajte standardnu orbitu!
Gdje vi idete? - Da evakuiram vulkanski Vrhovni savjet.
Njihov zadatak je da štite vulkansku kulturu,
Moji roditelji su među njima.
Zar ne možeš da ih transportuješ? - To je nemoguće. Oni su u Katričkom luku!
Moram sam otići po njih!
Čekove, Most je tvoj! - Razumijem!
Kirk zove Enterprise. Vadite nas odavde!
Lociram vaše signale!
Locirali smo Bušilicu. - Povucite je natrag.
Povucite je!
Imam vaš signal. Ne mrdajte se...
Ne...!
Sulu...!
Drži se!
Imam te. Otvaram moj padobran!
Razbićemo se. Padamo bez padobrana.
Transportujte nas. - Pokušavam. Ne mogu da uhvatim vaš signal.
Prebrzo se krećete!
Ja to mogu da uradim.
Preuzmi Most! - Da gospodine!
Crna rupa se širi. Nećemo uspjeti da se udaljimo na sigurno ako odmah ne krenemo.
Mičite se. Ja to mogu da uradim...
Transportujte nas!
Enterprise gdje ste! - Čekaj, čekaj...
Sada. Napravite to sada...
Čekajte, čekajte...
Imam vas!
Hvala! - Nema na čemu!
Sklonite se sa platforme. Transportujem se na površinu.
Ideš dolje? Zar si lud?
Spock ne možeš to da uradiš! - Počnite!
Spock!
Planeta ima još nekoliko sekundi Moramo se evakuirati!
Majko, odmah!
Spock zove Enterprise. Vadite nas odmah! - Ostanite gdje ste!
Transportujem za...
5...
4...
3...
2...
Majko! - Gubim je!
Dnevnik vršioca dužnosti Kapetana zvjezdani datum 2258.42
Nemamo vijesti od Kapetana Pajka
Sroga smatram da je talac ratnog zločinca poznatoga kao Nero
Onog koji je uništio moju planetu, kao i većinu od 6 milijardi stanovnika.
lako je osnova naše kulture sačuvana kroz Starješine...
koje se sada nalaze na ovom brodu.
Procjenjujem da nije preživjelo više od 10000.
Sada sam pripadnik ugrožene vrste!
Žao mi je.
Tako mi je žao!
Što ti treba? Reci mi!
Reci mi.
Potrebni su mi svi...
kako bih nastavio da obavljam dužnost časno.
U redu.
Sigurno imaš mnoga pitanja za mene?
Ja za tebe imam samo jedno!
Trebaju mi podprostorne frekvencije za zaštitne granične mreže Zvjezdane flote.
Naročito za one koje okružuju Zemlju.
Kristofere, odgovori mi na pitanje.
Ti ćeš odgovarati za genocid koji si počinio protiv miroljubivih...
Ja sam spriječio genocid!
U mom vremenu. Odakle sam došao
Ovo je prost brod za rudarenje. Ja sam izabrao život poštenog radnika.
Da osiguram za život sebi i ženi koja je očekivala moje dijete!
Bio sam van planete, radio sam svoj posao dok tvoja Federacija nije ništa učinila.
I dozvolila da moj narod gori dok se planeta raspadala na pola.
A Spock... Nije nam pomogao. Izdao nas je!
Ti si zbunjen. Nisi informisan. Romulus nije uništen.
On je tamo. Kriviš Federaciju za nešto što se još nije ni dogodilo!
Dogodilo se. Vidio sam. Nemoj mi govoriti kako se nije dogodilo.
A kada sam je izgubio...
Obećao sam sebi osvetu.
I već 25 godina planiram osvetu protiv Federacije.
I već sam zaboravio kako je to imati normalan život.
Ali nisam zaboravio bol.
To je bol koju sada dijeli svaki preživjeli Vulkanac.
Moja svrha Kristofere...
nije da samo izbjegnem uništenje doma kojeg volim...
Već da učinim da Romulus postoji, slobodan od Federacije.
Jedino tada će biti stvarno spašen.
Zato ću uništiti sve preostale planete u Federaciji...
Počevši od tvoje!
Onda više nemamo o čemu da razgovaramo!
Dat ćeš mi frekvencije da onesposobim Zemljinu obranu.
Centurijski puževi
Zakače se za moždano stablo.
I oslobađaju otrov koji te natjera da odgovaraš.
Frekvencije Kristofere!
Kristofer Pajk, Kapetan USS Enterprise...
Kako želiš!
Da li ste potvrdili da Niro ide prema Zemlji?
Njihova putanja ne ukazuje ni na koju drugu odredište.
Hvala poručnice.
Zemlja je možda sljedeća stanica, ali moramo da pretpostavimo...
da je svaka planeta u Federaciji meta.
Ustani iz stolice. - Ako je Federacija meta.
Zašto onda nije nas uništio.
Zašto bi. Zašto trošiti municiju. Očigledno je da nismo prijetnja.
To nije to. Rekao je da hoće da ja vidim uništenje moje rodne planete.
Kako to uopće rade? I odakle Romulancima takvo oružje?
Znanstveno znanje neophodno da se umjetni stvori crna rupa je odgovor.
Takva tehnolpgija bi se, teoretski, mogla iskoristiti...
da se napravi tunel kroz prostor-vrijeme!
Dođavola, ja sam doktor, ne fizičar. Hoćeš da kažeš da su iz budućnosti?
Ako eliminiraš nemoguće, ono što ostane,
ma koliko bilo nevjerojatno, mora biti istina.
Kako poetično.
- Što bi onda bijesni Romulanac iz budućnosti htio od Kapetana Pajka?
Kao Kapetan on zna sve o obrani Zvjezdane flote.
Moramo da stignemo taj brod!
Onesposobimo ga i vratimo Pajka natrag.
Tehnološki smo nadjačani u svakom pogledu,
Pokušaj spašavanja bi bio nelogičan.
Kao i ovaj brod, jer bi morali da izađemo iz warpa da ga napadnemo.
A da pošaljemo inženjere da pokušaju da pojačaju naše warp motore?
Svu energiju smo preusmerili za zaustavljanje...
curenja radijacije na nižim palubama...
- Uredu! - Moramo popraviti komunikacije jer bez njih ne možemo...
- Mora biti neki način! - Moramo kontaktirati Zvjezdanu flotu...
Moramo se sastati sa ostatkom Zvjezdane flote!
Da izjednačimo snage kada se ponovno budemo borili sa njima.
Neće biti ponovne borbe!
Dok se mi susretnemo sa flotom, biće prekasno!
Ti kažeš da je on iz budućnosti i da zna što će se dogoditi.
Onda je logična stvar da budemo nepredvidljivi!
Ti pretpostavljaš da Niro zna što će se dogoditi.
Naprotiv, njegovo prisustvo je izmenilo tok povijesti
Počevši sa napadom na USS Kelvin, kao i sa onim što se danas dogodilo...
stvoren je novi niz događaja koji se ne može predvideti.
Alternativna stvarnost? - Točno tako!
Kakvi god su naši životi trebali da budu, ako je vremenski kontinuum poremećen...
Naše sudbine su se promijenile!
G. Sulu unesite kurs ka Lorentijanskom sistemu, warp faktor 3.
Spock ne čini to!
Susretati se sa ostatkom flote je ogroman gubitak vremena.
Imaš naređenja od Kapetana Pajka...
Također je naredio da ga izbavimo. Spock sada si Kapetan...
Svjestan sam svojih dužnosti G. Kirk!
Svakog sekunda Niro je bliži svojoj novoj meti.
To je točno. I dok ja pokušavam da ti objasnim da ja zapovedam...
Neću dopustiti da idemo unazad...
umjesto da krenemo za Nirom!
Osiguranje ispratite ga van!
Maknite ga sa ovog broda!
Kompjuteru, gdje se nalazim?
Lokacija Delta Vega, planeta klase M, nebezbedna...
Postoji baza Zvjezdane flote 14 km na sjevero-zapadu
Ostanite u svojoj kapsuli i čekajte spašavanje
Mora da se šališ
Zvjezdani datum 2258.42
Nalazim se... Gdje već...
Vršilac dužnosti Kapetana Spock me ostavio na Delta Vegi,
za što ja smatram da je kršenje sigurnosnog protokola 49409.
koji se tiče tretiranja zarobljenika na zvezdanom brodu...
James T Kirk
Oprostite? - Kako si me pronašao?
Čekaj malo! Kako znaš moje ime?
Ja sam bio, i uvijek ću biti tvoj prijatelj!
Što...?
Vidi, ja te ne poznajem!
Ja sam Spock!
Gluposti!
Nevjerojatno mi je drago da te vidim ponovno stari prijatelju.
Posebno nakon današnjih događanja.
Gospodine, cijenim to što ste za mene uradili,
ali da ste vi Spock, znali bi da mi nismo prijatelji.
Ti me mrziš, protjerao si me ovdje zbog pobune!
Pobune? - Da!
Ti nisi Kapetan?
Ne, ne!
Ti si Kapetan. Pajka su uzeli kao taoca!
Uzeo ga je Niro?
Što ti znaš o njemu?
On je veoma problematičan Romulanac!
Molim te. Dopusti mi. Biće lakše!
Hej... Što to radiš?
Naši umovi. Kao jedan i zajedno!
129 godina od sada...
zvijezda će eksplodirati i prijetiti da uništi galaksiju...
Odatle sam ja Jime. Iz budućnosti!
Zvijezda je postala Supernova.
Koja je uništavala sve na njenom putu.
Obećao sam Romulancima da ću spasiti njihovu planetu,
Opremili smo naš najbrži brod!
Koristeći Crvenu materiju napravio bih crnu rupu
koja bi progutala eksplodirajuću zvijezdu,
Bio sam na putu, kada se nezamislivo dogodilo
Supernova je uništila Romulus!
Imao sam malo vremena.
Morao sam da izvadim Crvenu materiju i ispalim je u Supernovu.
Kada sam se vraćao natrag, presreo me je brod...
Rekao je da se zove Niro!
Kada sam pokušao da pobjegnem, uvukla nas je crna rupa.
Nira je prvog uvukla, zato je on prvi i stigao!
Proveo je 25 godina čekajući moj dolazak.
Ali ono što su za Nira bile godine,
za mene su bile sekunde,
Prišao sam kroz crnu rupu,
Niro me je čekao!
Krivio je mene za gubitak svog svijeta,
Zarobio je moj brod, i poštedio mi život,
Iz jednog razloga...
Da ja osjetim njegov bol!
Transportovao me je ovdje da bih vidio njegovu osvetu.
Kao što je on bio bezpomoćan da spase svoju planetu.
Ja ću biti bezpomoćan da spasim moju.
Milijuni života su izgubljeni,
zboga mene Jime. Zato što ja nisam uspio!
Oprosti mi! Prijenos emocija je neizbježan kod spajanja umova.
Znači ti ipak imaš emocije? - Da.
Vratio se kroz vrijeme i promijenio nam živote!
Jime. Moramo poći!
Postoji baza Zvjezdane flote nedaleko odavde.
Čekaj!
Tada odakle si došao...
Jesam li upoznao mog oca?
Jesi. Često si govorio da te je on inspirirao da se pridružiš Zvjezdanoj floti.
Doživio je da te vidi kada si postao Kapetan Enterprisea.
Kapetan. - Na taj brod se moramo vratiti što prije!
Warp 3 gospodine. - Kurs 141-3, Lorentijanski sistem.
Hvala vam - Htjeli ste da me vidite?
Da, doktore.
Znam da je James Kirk vaš prijatelj.
Pretpostavljam da vam je bilo teško da me podržite?
Je li to hvala? - Samo navodim vaše teškoće.
Dopustite da govorim slobodno!
Pozdravljam to. - Jel tako?
Jesi li sišao sa svog vulkanskog uma?
Da li je logična odluka da ukloniš Kirka? Vjerojatno.
Ali da li je ispravna? Mi kod kuće imamo izreku,
Ako ćeš da jašeš na Kentaki derbiju, ne ostavljaš svog najboljeg pasuva u štali!
Zanimljiva metafora doktore. Ali pastuv najprije mora biti slomljen,
prije nego što bude mogao da dostigne svoj pun potencijal.
Mogao bi bar da se pretvaraš da je to bila teška odluka!
Namjeravam da uspostavim komunikacije sa Zvezdanom flotom
Ali ako će tako moral posade porasti
rado ću prihvatiti vaše medicinsko znanje.
Oprostite me!
Taj Goblin zelene krvi...
Hej!
Što je!
Shvaćate li vi koliko je ovo neprihvatljivo!
- Fascinantno! - Što to?
Siguran sam da samo radite svoj posao, ali zar niste mogli doši ranije?
Već sam 6 mjeseci ovdje. Živim od proteinskih grickalica i obećanja za dobri obrok!
I točno znam što se ovdje događa. Kazna, jel tako. Izvršenje!
Za nešto što je očigledno bila greška!
Ti si Montgomeri Skot? - Poznaješ ga?
Taj sam. Na pravom ste mjestu!
Osim ako nema još nekog vrednijeg i gladnijeg flotinog časnika ovdje.
Ja! - Umukni!
Sve bi napravio. Jedeš malo kao pčela.
Govorim o hrani. Pravoj hrani. Ali vi ste ovdje, pa hvala vam. Gdje je?
Vi ste ustvari G. Skot koji je postavio teoriju transvorpskog transportovanja?
O tome ti govorim. Nisam zaslužio da završim ovdje!
Imao sam malu debatu sa svojim instruktorom na pitanjima...
relativističke fizike i kako se ona odražava na podprostorna putovanja.
On je smatrao da je udaljenost na koju se može transportovati nešto kao grejpfrut...
limitirana na oko 250 km. Rekao sam mu da ne samo što mogu...
poslati grejpfrut sa jedne na drugu planetu...
u istom sistemu, što je, uzgred rečeno, lako.
Mogu to da uradim sa oblikom života. Tako sam je testirao na psu Admirala Archera!
Znam za to. Što se dogodilo sa tim psom?
Reciću ti kada se ponovno pojavi!
Ne znam. Još uvijek se osjećam krivim zbog toga!
Što ako bih ti rekao da je tvoja teorija bila točna,
da je moguće transportovati se na brod koji putuje warp brzinom.
Da je ta jednačina otkrivena, čuo bih za to!
Niste čuli G. Skot, zato što je još niste pronašli!
Jel ste vi iz budućnosti? - Da, on je. Ja nisam!
Pa to je sjajno. Da li tamo još prave sendviče?
Pa malo je stara. Štitovi su potpuno neupotrebljivi.
Kao i mnogo ostalih stvari.
Možete ući.
Znači, Enterprise je na svom krštenom putovanju?
To je jedan dobar brod
Volio bih da se dočepam njegovih motora, kako se to inženjerski kaže.
Čak i kada bih vam vjerovao. Odakle ste. Što sam ja napravio,
u što, uzgred, ne vjerujem. Još uvijek pričamo o transportovanju na Enterprise,
koji putuje brže od svjetlosti, bez odgovarajućeg prijemnika na njemu.
Silazi odatle. Tu se ne smije penjati!
Transvort transportovanje vam je...
kao da pokušavate da pogodite metak, manjim metkom...
dok imate povez na očima i jašete konja!
Što je to?
Tvoja jednašina za postizanje transvorp transportovanja!
Da vidim!
Zamisli to! Nikad mi nije palo na pamet da svemir promatram kao pokretni prostor.
Ideš sa nama, zar ne?
Ne, Jime. To nije moja sudbina!
Tvoja sudb...
Drugi Spock mi neće vjerovati. Samo ti mu možeš objasniti...
Ni pod kojim okolnostima On ne smije biti svjestan moga postojanja. Obećaj mi to!
Kažeš mi da ne smijem Tebi reći da slijedim tvoja naređenja?
Zašto ne? Što će se dogoditi?
Jime, ovo obećanje ne smiješ da prekršiš
Zaustavi Nira. Ti moraš preuzeti komandu nad svojim brodom!
Kako? Preko tebe mrtvog?
Po mogućstvu, ne!
Postoji Pravilo Flote 619.
Pravilo 619 kaže, da bilo koji časnik Flote koji je...
emotivno upleten u misiju koja slijedi,
mora prepustiti zapovjedanje drugom.
Kažeš da moram da te emotivno kompromitujem?
Jime, upravo sam izgubio planetu!
Mogu ti reći, emotivno sam kompromitiran!
Moraš me natjerati da to pokažem.
U redu momci. Spremni smo za polazak. Završimo sa ovim!
Ne možeš sa mnom Idi!
Vraćati se u prošlost, mijenjati povijest. To je varanje!
To sam naučio od starog prijatelja.
Živi dugo i uspješno!
Gospodine Skot!
Gospodine Skot, čujete li me?
Sačekaj sekundu!
Ne.
VENTIL ZA OTPUŠTANJE
ZATVARANJE VENTILA
Da li si dobro?
Uši mi zuje i mokar sam. Inače sam dobro!
Kapetane Spock. Detektiram neovlašćen pristup turbini za vodu.
Dajte vidio!
Osiguranje, osigurajte Pogon. Imamo uljeze u sektoru 3 Turbina!
Postavite fazore na omamljivanje!
Stoj!
Pođite sa mnom... Kolačići.
Tko si ti? - Ja sam sa njim! - On je sa mnom.
Putujemo warp brzinom. Kako ste se transpotovali na brod?
Ti si genije. Sam shvati!
Kao vršilac dužnosti Kapetan, naređujem ti da odgovoriš na pitanje!
Pa neću ti reći, vršioce dužnosti!
O, to te ne frustrira, zar ne? Moja ne suradnja? To te ne Ijuti?
- Da li si čIan Flote? - Da. Mogu li da dobijem ručnik?
Pod pretnjom Vojnog suda, naređujem vam da mi objasnite...
kako ste se transportovali na brod dok smo u vorpu?
- Pa... - Ne odgovaraj mu!
Odgovorićete mi!
- Ne bih da biram strane. - Što je to sa tobom Spock?
Planeta ti je uništena, majka ubijena, a ti nisi ni uznemiren.
Ako pretpostavljate da ti događaji, na bilo koji način dovode u pitanje...
moji sposobnost da zapovijedam brodom, varate se!
A opet, ti si taj koji je rekao da je strah neophodan da bi netko zapovjedao.
Vidio si njegov brod? Vidio si što je napravio?
- Naravno da sam vidio! - Dakle, bojiš li se, ili ne?
Nešu ti dopustiti da mi držiš predavanja o emocijama.
- Zašto me onda ne zaustaviš? - Skloni se sa Mosta.
Kako je to ne osjećati bijes? Ne osjećati tugu?
Ili potrebu da te ništa ne zaustavi da osvetiš smrt žene koja te je rodila?
- Prekini sa ovim. - Ne osjećaš ništa!
Tebi to sigurno nije ni važno
Nikada je nisi ni volio!
Spock!
Doktore, nisam više sposoban za dužnost.
Ovim prepuštam dužnost s obzirom da sam emocionalno kompromitiran.
Zabilježite vremei datum u brodski dnevnik!
Îmi place nava.
Obožavam ovaj brod! Uzbudljiv je.
Čestitam ti Jime. Sada nemamo Kapetana kao ni Prvog časnika da ga zamjeni.
Imamo!
- Što je? - Pajk ga je unapredovao u Prvog časnika.
- Mora da se šališ? - Hvala na podršci.
Nadam se da znaš što radiš, Kapetane!
Kao i ja.
Pažnja posado Enterprisea. Govori James Kirk.
G. Spock se povukao sa položaja i učinio mene vršiocem dužnosti Kapetana.
Znam da svi očekujete da se sastanemo sa Flotom,
Ali ja naređujem da se počne potjera za neprijateljskim brodom...
koji ide prema Zemlji. Hoću da su sve palube spremne...
za borbena djelovanja za 10 minuta!
Ili ćemo mi biti uništeni, ili će to biti oni!
Kirk prekida.
Kaži što ti je na umu Spock!
To ne bi bilo mudro.
Ono što je nužno, uvijek je mudro.
Borim se sa sobom kao nekada, kada sam bio dijete.
Uvijek žeš biti dijete dva svijeta.
Zahvalan sam zbog toga.
I zbog tebe!
Osjećam bijes prema onome koji je uzeo majčin život.
Bijes koji ne mogu da kontroliram.
Vjerujem...
da bi ona rekla...
da ni ne pokušavaš!
Jednom si me pitao, zašto sam oženio tvoju majku.
Oženio sam je zato što sam je volio!
Kako god bilo, moramo se ukrcati na Nirov brod neprimjećeni.
Ne možemo samo otići tamo i početi da pucamo Jime!
Kažem ti da to neće...
- Kapetane Kirk. - Da, Čehove. Što je?
Na osnovu kursa Norade kada su otišli sa Vulkana,
predvidio sam da će Niro proći pšored Saturna.
Kao što ste rekli, moramo ostati nevidljivi za njih, ili će nas uništiti.
Ako nas G. Skot može ubrzati na warp faktor 4
I ako možemo izaći iz warpa iza jednog od Saturnovih satelita, recimo Titana,
Magnetna distorzija planetarnog prstena
učiniće nas nevidljivim za Nirove senzore.
Odatle, sve dok Bušilica nije aktivna
možemo se transportovati na neprijateljski brod.
Da. To bi moglo da upali!
- Čekaj malo klinac. Koliko imaš godina? - 17, gospodine.
Sjajno, ima 17.
Doktore.
G. Čehov je u pravu. Mogu da potvrdim njegovu telemetriju.
Ako G. Sulu uspije da nas dovede na poziciju...
ja mogu da se transportujem na Nirov brod, ukradem napravu za crne rupe,
i, ako je moguće, vratim Kapetana Pajka!
Neću vam dopustiti da to napravite G. Spock!
Romulanci i Vulkanci dijele zajedničko poreklo,
Naše kulturne sličnosti olakšaće mi da...
pristupim brodskom kompjuteru i lociram napravu.
Također, majka mi je bila Zemljanka.
To čini Zemlju jedinim domom koji mi je preostao.
Onda i ja idem sa vama!
To je protiv propisa, ali znam da će te vi to prosto ignorirati.
Vidiš! Počinjemo da se upoznajemo!
Pripremite Bušilicu!
Stajemo za...
3...
2...
1...
Daj mi 1/4 impulsne brzine, od 5 sekundi...
Ostalo ću potisnicima. Na moj znak!
U redu!
Pali!
Transportno odjeljenje. Na poziciji smo iznad Titana!
Stvarno? Odičan posao G. Sulu. Bravo
- Kako stojimo Skoti? - Da ne povjeruješ. Brod je na poziciji.
Što god da se dogodi G. Sulu...
Ako imate taktičku prednost, pucajte na taj brod.
Čak iako smo mi još na njemu. To je naređenje!
Da, gospodine!
U suprotnom ćemo kontaktirati Enterprise kada budemo bili spremni za transport natrag.
Sretno!
- Vratit ću se. - Bolje bi ti bilo.
- Pratiću tvoju frekvenciju. - Hvala ti Niota.
- Zove se Niota? - Nemam komentar na tu temu!.
U redu. Ako je taj brod pravljen sa ikakvim smislom...
trebalo bi da vas transportujem negdje u Skladište.
Transpotruj!
Kapetane, imamo časnike Flote na brodu.
- Jedan od njih je Vulkanac! - Ne.
Ajal!
- Pokrivat ću te. - Da li si siguran?
Da. Imam te.
Znaš li gdje se nalazi? Naprava za crnu rupu?
I Kapetan Pajk.
Pomjeri se!
Aktivirali se Bušilicu!
Komunikacije i Transport ne rade,
Sulu, molim te mi reci da ih imaš?
Inače nećemo moći da ih vratimo natrag!
Kirk i Spock su sami sada!
Predviđam komplikacije.
Dizajn ovog broda je kompliciraniji nego što sam očekivao.
Glasovni kod i prepoznavanje lica je potvrđeno.
Dobrodošli natrag Ambasadore Spock
To je čudno!
Kompjuteru, koje je tvoje proizvođačko poreklo?
Datum 2387. Vulkanska Akademija znanost.
Izgleda da si skrivao vazne informacije od mene?
Moći ćeš da letiš sa ovim, zar ne?
Nešto mi govori da već jesam!
- Sretno! - Jime.
Vjerojatnoća da će naš plan uspjeti manja je od 4.3%
Uspjet će! - U slučaju da se ne vratim...
molim te reci poručnici Uhuri... - Spock! Uspjet će.
Fascinantno!
Polijetanje otpočelo
Niro, naredi Ijudima da onesposobe Bušilicu ili ću...
Znam tvoje lice. Iz Zemljine povijesti.
James T. Kirk se smatrao velikim čovjekom.
Bio je Kapetan USS Enterprisea. Ali to je bio u drugom životu!
Životu kojeg ću te lišiti, kao što sam lišio i tvog oca!
Kapetane Niro, netko je uzeo vulkanski brod. Bušilica je uništena!
Spock!
- Otvorite kanal! - Da, gospodine!
Znao sam da sam te trebao ubiti dok sam imao priliku:
Ovim zapljenim ovaj nelegalno uzet brod...
i naređujem ti da predaš svoj brod!
Taj brod. Skinite ga!
- Gospodine ako se Crvena materija zapali... - Hoću Spocka mrtvog, odmah!
- Otišao je u warp. - Pratite ga!
Da, gospodine.
Slabiji si nego što sam očekivao!
Ne možeš ni da govoriš!
Što je?
Imam tvoj pištolj!
Što to radi?
Ambasadore Spock, uneli ste kurs za sudar
Pucajte iz svih oružja!
Dolazeći projektili. Ako pogode brod, Crvena materija će se zapaliti
Razumio!
Kapetane, otkrio sam još jedan brod!
- Što ti radiš ovdje? - Samo pratim naređenja.
Enterprajze, sada!
Dobar tajming Skoti!
Nikada nisam uspio da transportujem 2 čovjeka na jednu platformu.
- Jime. - Mekoj.
To je bilo dobro!
Kapetane, neprijateljski brod gubi snagu. Štitovi im ne rade!
- Pozovi ih, odmah. - Razumijem!
Ovdje Kapetan James T Kirk sa USS Enterprisea,
Brod vam je ugrožen. Preblizu ste singularnosti...
da preživite bez pomoći koju smo voljni da vam pružimo.
Kapetane, što to radite?
Jedini mogući način za mir sa Romulancima je da im pokažemo samilost.
To je logično Spock. Mislio sam da će ti se to svidjeti?
Ne, ne baš. Ne ovoga puta!
Radije bih patio na Romulusu, tisuću puta.
Radije bih umro u agoniji nego prihvatio pomoć od vas!
Važi!
Naciljaj fazorima. Pucajte iz svega što imamo!
Da, gospodine!
- Sulu, idemo kući! - Da, gospodine!
- Zašto nismo u vorpu? - Jesmo gospodine.
Kirk zove Pogon. Miči nas odavde Skoti!
Možete da se kladite u to Kapetane!
Kapetane, gravitacija rupe nas je uhvatila!
Maksimalni warp. Nagazi ga!
Dajem vam sve što mogu Kapetane!
To nam nije dovoljno! Što još možemo?
U redu, ako izbacimo jezgro i detonujemo ga...
eksplozija bi trebalo da nas odgurne. Ne mogu ništa da obeć!am
Uradi to!
- Napustite područje. Krenite! - Da, gospodine!
Oče?
Ja nam nisam otac!
Ostalo je malo Vulkanaca. Ne možemo da priuštimo da se ignorušemo!
Zašto si poslao Kirka na brod, kada si ti sam mogao da mi objasniš istinu!
Zato jer ste trebali jedan drugog.
Nisam mogao da te lišim otkrivenja svega što možete da postignete zajedno...
prijateljstva koje će vas oboje definirati!
Na načine kojih još nisi svjestan!
Kako si ga uvjerio da čuva tvoju tajnu?
Rekao sam mu da će se svemir okončati paradoksom...
ako prekrši svoje obećanje!
Lagao si ga?
- Nagovestio sam. - Kockao si se?
Bio je to čin vjere!
Kakav se nadam da ćeš ti ponoviti u budućnosti u Zvjezdanoj floti!
Suočeni sa izumiranjem, vjerujem da je jedino logično da dam otkaz u Floti...
i pomognem da ponovno izgradimo našu rasu!
A opet, možeš biti na dva mjesta u isto vrijeme!
Molim te da ostaneš u Zvjezdanoj floti!
Već sam pronašao odgovarajuću planetu na kojoj ćemo osnovati vulkansku koloniju.
Spock, u ovom slučaju učini sebi uslugu.
Ostavi logiku sa strane.
Uradi onako kako ti se čini ispravnim.
Pošto bi moj uobičajeni pozdrav bio neprimeren jer smo ti i ja isti.
Prosto ću ti reći... Sretno!
Ovaj skup poziva Kapetana Jamesa Tiberija Kirka.
Vaša pokazana hrabrost i posvećenost svojim kolegama,
je u skladu sa najvišim standardima službe.
I da iskazem najveće zasluge vama, vašoj posadi, i Federaciji.
Čast mi je da vam uručim ovo odlikovanje
Po naređenju Zvjezdane flote 28455
ovim vam naređujemo da se javite Admiralu Pajku.
na dužnost na USS Enterprise poslije njegovog odlaska.
Oslobađam vas dužnosti, gospodine!
Oslobođen sam!
- Hvala vam, gospodine. - Čestitam, Kapetane.
Vaš otac bi bio ponosan!.
Potisnike na maksimum.
Palim potisnike i impulsne motore na vašu komandu, gospodine!
Oružja su proverena i u stanju pripravnosti!
Komunikacije su spremne, Kapetane!
Mekoj!
Veži se!
Skoti, kako stojimo?
Dilitijumska komora na maksimumu, Kapetane!
Silazi odatle!
G. Sulu, pripremite se da uključite potisnike!
Tražim dozvolu da se ukrcam, Kapetane!
Dozvola odobrena!
Pošto još niste izabrali Prvog časnika,
sa poštovanjem predajem svoju kandidaturu.
Ako želite dostaviću vam preporuke!
Biće mi čast komandire!
Manevarske potisnike, G. Sulu!
- Potisnici u stanju pripravnosti. - Izvedite nas van!
Razumijem Kapetane!
Svemir. Konačna granica!
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Vaša je stalna misija, da istražujete nove svjetove.
Da tražite nove oblike života i nove civilizacije.
Da hrabro idete tamo gdje nitko ranije nije išao!